1
00:00:01,311 --> 00:00:02,845
Anteriormente en Dinastía...
Tu padre me ofreció

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,815
el puesto de director de operaciones.
Se suponía que eso era mío.

3
00:00:05,848 --> 00:00:08,584
Con el respaldo de Jeff,
Seré tu nueva competencia.

4
00:00:08,618 --> 00:00:09,852
Y Robby, este es mi novio.

5
00:00:09,885 --> 00:00:10,720
¿Viste a Robby Reid?

6
00:00:10,753 --> 00:00:13,456
Dijo que conoció a tu novio.
Dios, no.

7
00:00:13,489 --> 00:00:15,291
Le acabo de decir que
para que me quitara de encima.

8
00:00:15,325 --> 00:00:17,293
Kori, esta es
Michael Culhane.

9
00:00:17,327 --> 00:00:19,729
*

10
00:00:19,762 --> 00:00:21,731
SAM: ¿Quién crees que organizó
¿El pequeño robo de esta noche?

11
00:00:21,764 --> 00:00:22,798
Hice todo esto para ayudarte,

12
00:00:22,832 --> 00:00:24,734
y ahora me estas diciendo
¿Que es todo culpa tuya?

13
00:00:24,767 --> 00:00:26,436
Lo lamento.
Bueno, eso no lo acepto.

14
00:00:26,469 --> 00:00:28,371
Nos gustaría pagar
para el funeral de Mateo.

15
00:00:28,404 --> 00:00:30,440
Simplemente no te queremos
preocuparse por nada.

16
00:00:30,473 --> 00:00:32,442
¿"Video sexual de Cristal Carrington"?
¿Es eso real?

17
00:00:32,475 --> 00:00:33,643
Oh, es real.

18
00:00:33,676 --> 00:00:34,744
BLAKE: Sois tú y Matthew.
por todo Internet.

19
00:00:34,777 --> 00:00:36,346
Ay dios mío.

20
00:00:36,379 --> 00:00:37,347
BLAKE:
¿Y Claudia?

21
00:00:37,380 --> 00:00:39,649
¿Alguien ha hablado con ella?

22
00:00:39,682 --> 00:00:42,084
("Todo el mundo quiere gobernar
el mundo" jugando)

23
00:00:44,220 --> 00:00:46,489
*

24
00:00:52,928 --> 00:00:57,867
* Bienvenido a tu vida

25
00:00:57,900 --> 00:01:01,671
*No hay vuelta atrás

26
00:01:01,704 --> 00:01:06,509
*Incluso mientras dormimos

27
00:01:06,542 --> 00:01:09,245
* Te encontraremos

28
00:01:09,279 --> 00:01:12,915
* Actuar de la mejor manera

29
00:01:12,948 --> 00:01:17,553
*Dale la espalda
sobre la Madre Naturaleza *

30
00:01:17,587 --> 00:01:22,825
* Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo *

31
00:01:27,830 --> 00:01:30,500
* Ayúdame a aprovechar al máximo

32
00:01:30,533 --> 00:01:33,936
* De libertad y de placer

33
00:01:33,969 --> 00:01:38,841
* Nada dura para siempre

34
00:01:38,874 --> 00:01:43,846
* Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo *

35
00:01:43,879 --> 00:01:46,716
Sr. Carrington
quería que tuvieras esto,

36
00:01:46,749 --> 00:01:48,784
con sus elogios.
(se ríe suavemente)

37
00:01:48,818 --> 00:01:50,553
¿Dónde está él?

38
00:01:50,586 --> 00:01:52,355
Él dijo que te conocería
en la oficina.

39
00:01:52,388 --> 00:01:55,525
Su manera de decir,
"No llegues tarde".

40
00:01:55,558 --> 00:01:57,660
* Dura para siempre
¡Yvette!

41
00:01:57,693 --> 00:01:59,662
* todos

42
00:01:59,695 --> 00:02:04,267
* Quiere gobernar el mundo.

43
00:02:04,300 --> 00:02:06,168
*

44
00:02:10,873 --> 00:02:13,276
¿A dónde vas?
¿Cristal? ¿Iglesia?

45
00:02:13,309 --> 00:02:14,710
Señor sabe que amas

46
00:02:14,744 --> 00:02:16,579
ponerse de rodillas.
En realidad,

47
00:02:16,612 --> 00:02:19,315
Fallon, me dirijo
al mismo lugar que estás, trabajo.

48
00:02:19,349 --> 00:02:20,983
Bueno, no es el mismo lugar

49
00:02:21,016 --> 00:02:22,852
porque estoy entrando
para mi primer dia

50
00:02:22,885 --> 00:02:25,788
como director de operaciones de Carrington Atlantic,
y tu eres...

51
00:02:25,821 --> 00:02:27,056
¿Ya tienes una oficina?

52
00:02:27,089 --> 00:02:29,725
Atrevido de tu parte, mostrando tu cara.
mientras tu video sexual con Matthew

53
00:02:29,759 --> 00:02:31,294
Todavía está explotando en YouTube.

54
00:02:31,327 --> 00:02:33,829
Ambos sabemos más
de esos hits fueron tuyos.

55
00:02:33,863 --> 00:02:35,398
pero queria agradecerte
por tus amables palabras

56
00:02:35,431 --> 00:02:37,333
a los paparazzi en mi nombre.

57
00:02:37,367 --> 00:02:38,968
Ah, por favor. yo apenas
dijo nada.

58
00:02:39,001 --> 00:02:40,670
Me imaginé que con tu
experiencia en relaciones públicas,

59
00:02:40,703 --> 00:02:42,738
podrías manejar tu
asunto por su cuenta.

60
00:02:42,772 --> 00:02:44,740
Tan hábilmente como manejaste
Matthew está duro como una roca...
Disculpe.

61
00:02:44,774 --> 00:02:46,942
no lo sabia
esa cinta todavía existía,

62
00:02:46,976 --> 00:02:48,811
pero lo reconocí
a mi parte en ello.

63
00:02:48,844 --> 00:02:51,347
Blake y yo estuvimos de acuerdo en que es
Lo mejor es que haga una declaración.

64
00:02:51,381 --> 00:02:53,783
Y ahora es el momento de seguir adelante.

65
00:02:55,050 --> 00:02:56,686
Adorable.

66
00:02:56,719 --> 00:02:58,954
¿Crees que ese escándalo?
se va?

67
00:02:58,988 --> 00:03:00,690
No hasta que Melania presente su expediente
para el divorcio

68
00:03:00,723 --> 00:03:02,792
o una Kardashian queda embarazada
con trillizos.

69
00:03:02,825 --> 00:03:04,660
Al menos tengo algo de permanencia
en mi vida.

70
00:03:04,694 --> 00:03:06,496
¿Cómo es tu pequeña compañía?
va?

71
00:03:06,529 --> 00:03:09,365
Más "relajación" que
"puesta en marcha", escucho.

72
00:03:09,399 --> 00:03:11,367
debe ser dificil
no tener alcance global

73
00:03:11,401 --> 00:03:13,636
de Carrington Atlántico,
o cualquier alcance en absoluto.

74
00:03:13,669 --> 00:03:14,904
¿Sigues buscando?

75
00:03:14,937 --> 00:03:18,308
para ese primer cliente?

76
00:03:18,341 --> 00:03:20,376
¿Qué diablos?
estas haciendo?

77
00:03:20,410 --> 00:03:21,511
Buenos días,
Señora Carrington.

78
00:03:21,544 --> 00:03:23,979
Eh, no.
Culhane me lleva al trabajo.

79
00:03:24,013 --> 00:03:25,981
Oh. ¿Es eso cierto?
¿Culhane?

80
00:03:26,015 --> 00:03:28,551
Bueno, hoy no.
Yo llevaré a la señora Carrington.

81
00:03:35,825 --> 00:03:38,328
(el motor arranca)

82
00:03:42,332 --> 00:03:43,933
SAM:
Alguien se ve bien.

83
00:03:43,966 --> 00:03:46,536
empiezo
en la fundación hoy.

84
00:03:46,569 --> 00:03:48,871
Bien. Niño es exonerado
de cargos de asesinato,

85
00:03:48,904 --> 00:03:50,873
niño dirige la casa de su padre
caridad de mil millones de dólares

86
00:03:50,906 --> 00:03:52,475
para ayudar a reconstruir
su imagen.

87
00:03:52,508 --> 00:03:54,810
Cuento americano clásico.

88
00:03:54,844 --> 00:03:59,081
Me he disculpado cien veces
Por lo del robo, Steven.

89
00:03:59,114 --> 00:04:01,317
Me siento fatal. no lo sé
¿Qué más quieres que haga?

90
00:04:01,351 --> 00:04:03,719
Nada. esa es tu especialidad
por aquí, ¿no?

91
00:04:03,753 --> 00:04:05,888
(se burla) Eres
siendo un poco duro.

92
00:04:05,921 --> 00:04:07,623
¿Quieres duro?

93
00:04:07,657 --> 00:04:09,692
Desde que llegaste aquí,

94
00:04:09,725 --> 00:04:11,394
mi familia te ha dado
el mundo.

95
00:04:11,427 --> 00:04:13,396
Y lo tomaste.
Pero eso no fue suficiente para ti.

96
00:04:13,429 --> 00:04:14,764
Así que nos robaste.

97
00:04:14,797 --> 00:04:17,467
Me mentiste.
Y eres tan miope,

98
00:04:17,500 --> 00:04:19,802
Ni siquiera ves eso
tus acciones se han puesto en marcha.

99
00:04:19,835 --> 00:04:21,737
era mi amigo
quién fue arrestado, no el tuyo.

100
00:04:21,771 --> 00:04:23,673
No estoy hablando de tu f...

101
00:04:23,706 --> 00:04:25,375
¿Sabes qué? Olvídalo.

102
00:04:25,408 --> 00:04:28,411
Vamos, Steven.
Lo siento.

103
00:04:28,444 --> 00:04:30,045
cristal y blake
ya me perdonó.

104
00:04:30,079 --> 00:04:32,882
Ese es su error.
No voy a hacer el mismo.

105
00:04:32,915 --> 00:04:34,917
(la puerta se abre)

106
00:04:35,918 --> 00:04:37,420
(la puerta se cierra)

107
00:04:37,453 --> 00:04:38,754
CAÍDA:
Lamento llegar tarde.

108
00:04:38,788 --> 00:04:40,756
Un idiota en un Caddy
córtame.

109
00:04:40,790 --> 00:04:43,793
¿Condujiste hasta aquí?
Me alegro de no estar de viaje.

110
00:04:43,826 --> 00:04:46,629
No empieces, ¿vale?
He tenido una mañana.
Entonces tengo buenas noticias para ti.

111
00:04:46,662 --> 00:04:49,131
Adivina quién hizo la lista
del Atlanta Digest

112
00:04:49,164 --> 00:04:51,000
próximo "Mujeres Top
en el tema "Negocios"?

113
00:04:51,033 --> 00:04:53,803
¿Qué?
El chico de relaciones públicas me envió el
lista esta mañana.

114
00:04:53,836 --> 00:04:55,705
Felicitaciones, socio.
¿Pero cómo?

115
00:04:55,738 --> 00:04:58,374
Ni siquiera me presenté.

116
00:04:59,409 --> 00:05:00,075
¿Hiciste esto por mí?

117
00:05:00,109 --> 00:05:01,511
Para nosotros.

118
00:05:01,544 --> 00:05:03,379
Podría ser una gran relaciones públicas
para la empresa.

119
00:05:03,413 --> 00:05:05,515
Simplemente pensé, después de que nos perdí
el contrato de servicios públicos de Atlanta...

120
00:05:05,548 --> 00:05:08,017
Perder un cliente de mil millones de dólares
Fue castigo suficiente.

121
00:05:08,050 --> 00:05:10,986
Además te mereces
para ser reconocido.

122
00:05:11,020 --> 00:05:13,155
Bueno, hijo de puta.

123
00:05:13,188 --> 00:05:15,658
Sabes, he estado intentando
para estar en esta lista
durante tres años.

124
00:05:15,691 --> 00:05:18,661
Y si aterrizas Mujer
del Año, obtienes la portada.

125
00:05:18,694 --> 00:05:21,731
Empresarios en cada
El quiosco me lo agradecerá.

126
00:05:21,764 --> 00:05:24,033
Tienes razón. Quiero decir, este tipo
de exposición podría ayudarnos

127
00:05:24,066 --> 00:05:27,637
conseguir clientes y realmente expandirse
en algo legítimo.

128
00:05:27,670 --> 00:05:29,472
Quiero decir, como dijiste,
Estamos juntos en esto, ¿verdad?

129
00:05:29,505 --> 00:05:33,075
Bien. Ahora sólo tienes que vencer
a tu malvada madrastra.

130
00:05:35,077 --> 00:05:37,780
¿Me estás tomando el pelo?

131
00:05:37,813 --> 00:05:40,516
Cristal "Mira Mi Entrepierna"
¿Carrington también está en la lista?

132
00:05:40,550 --> 00:05:43,619
Estoy seguro de que fue enviada
antes de la fecha límite la semana pasada.

133
00:05:43,653 --> 00:05:45,921
Ese video sexual acaba de llegar
la Web hace unos días.

134
00:05:45,955 --> 00:05:48,891
Oye, no te preocupes. creo que tu
esta vez le doy una ventaja.

135
00:05:48,924 --> 00:05:50,893
Bueno, ella es la indicada.
con las piernas en alto.

136
00:05:50,926 --> 00:05:52,795
Por eso voy a ganar.

137
00:05:54,597 --> 00:05:56,932
BLAKE: Hoy comienza una nueva era
en Carrington Atlántico.

138
00:05:56,966 --> 00:05:58,534
Cristal estará en transición
en su papel

139
00:05:58,568 --> 00:06:00,536
como director de operaciones a partir de hoy.

140
00:06:00,570 --> 00:06:02,805
(aplausos dispersos)

141
00:06:02,838 --> 00:06:06,476
Y estoy seguro de que todos ustedes
dale todo tu apoyo.

142
00:06:06,509 --> 00:06:07,910
Por supuesto.

143
00:06:07,943 --> 00:06:10,212
Felicitaciones,
Cristal. Bien merecido

144
00:06:10,245 --> 00:06:11,981
de hecho.
Gracias, Deirdre.

145
00:06:12,014 --> 00:06:14,450
Agradezco tus amables palabras.

146
00:06:14,484 --> 00:06:17,119
kylie, creo
es necesario un comunicado de prensa.

147
00:06:17,152 --> 00:06:19,689
Eh, sí.
Sí, por supuesto, señor Carrington.

148
00:06:19,722 --> 00:06:21,023
Lo sacaré de inmediato.

149
00:06:21,056 --> 00:06:22,725
Y asegúrese de agregar también
algo sobre cristal

150
00:06:22,758 --> 00:06:24,460
haciendo de Atlanta
Lista "Mejores mujeres empresarias".

151
00:06:24,494 --> 00:06:25,895
la revista

152
00:06:25,928 --> 00:06:26,896
será el anfitrión
un almuerzo mañana

153
00:06:26,929 --> 00:06:28,130
para anunciar Mujer del Año.

154
00:06:28,163 --> 00:06:30,199
CRISTAL: Es un honor.
para ser nominado.

155
00:06:30,232 --> 00:06:32,735
Pero el mayor honor
es mi nuevo rol aquí.

156
00:06:32,768 --> 00:06:34,136
Y espero con ansias
a trabajar

157
00:06:34,169 --> 00:06:36,672
estrechamente con cada uno
y cada uno de ustedes.

158
00:06:36,706 --> 00:06:38,974
Eso fue también
como podría haber esperado.

159
00:06:39,008 --> 00:06:41,110
Bueno, lo sabíamos hoy
iba a ser duro.

160
00:06:41,143 --> 00:06:44,580
Pero mantuviste la cabeza en alto
y actuaste como un profesional.

161
00:06:44,614 --> 00:06:46,849
solo quiero poner
este escándalo detrás de mí.

162
00:06:46,882 --> 00:06:49,184
Si no puedo probar eso
Soy digno de este trabajo,

163
00:06:49,218 --> 00:06:50,720
entonces no puedo ser eficaz.

164
00:06:50,753 --> 00:06:52,788
Estoy seguro de que eso fue
lo peor de esto.

165
00:06:54,289 --> 00:06:55,758
claudia.

166
00:06:55,791 --> 00:06:58,027
Blake. Cristal.

167
00:06:58,060 --> 00:07:00,663
¿Qué estás haciendo aquí?

168
00:07:00,696 --> 00:07:02,231
estoy recogiendo
Beneficio por fallecimiento de Matthew.

169
00:07:02,264 --> 00:07:04,567
Me imagino a la familia de Willy.
Vendrá pronto por el suyo.

170
00:07:04,600 --> 00:07:06,101
Es un término de mal gusto,
¿no es así?

171
00:07:06,135 --> 00:07:08,871
Ya que el único beneficiado
de sus muertes eres tú.

172
00:07:08,904 --> 00:07:11,741
estábamos molestos
para escuchar sobre Willy.

173
00:07:11,774 --> 00:07:14,009
pero al menos
te trajo un cierre,

174
00:07:14,043 --> 00:07:15,244
considerando
su confesión.

175
00:07:15,277 --> 00:07:16,612
(se burla)
Por favor.

176
00:07:16,646 --> 00:07:18,714
Willy no mató a Matthew.

177
00:07:18,748 --> 00:07:21,584
Eres el denominador común
en ambas tragedias.

178
00:07:23,118 --> 00:07:25,120
Oh, Cristal, eres
terriblemente silencioso. Me pregunto por qué.

179
00:07:25,154 --> 00:07:26,756
¿Cómo te sientes Claudia?

180
00:07:26,789 --> 00:07:28,123
No me trates con condescendencia.

181
00:07:28,157 --> 00:07:29,725
No parecía importarte
sobre mis sentimientos

182
00:07:29,759 --> 00:07:32,862
cuando te grabaste
jodiendo a mi marido.

183
00:07:32,895 --> 00:07:34,897
Deberíamos irnos.
Lo siento mucho Claudia.

184
00:07:34,930 --> 00:07:36,732
No te deseo nada más que lo mejor.

185
00:07:36,766 --> 00:07:39,101
no quieres saber
Lo que deseo para ti, Cristal.

186
00:07:39,134 --> 00:07:41,103
Arruinaste nuestro
vive, ¿me oyes?

187
00:07:41,136 --> 00:07:42,705
Bueno. Hemos terminado aquí.

188
00:07:42,738 --> 00:07:44,874
Sí. Vuelve al trabajo,
tu vagabundo de compañía.

189
00:07:44,907 --> 00:07:46,909
¿O es una puta de la empresa?

190
00:07:46,942 --> 00:07:49,044
¿Cuál prefieres?
Ya sabes, puedes

191
00:07:49,078 --> 00:07:50,780
se han casado con dinero,
pero todavía estás

192
00:07:50,813 --> 00:07:53,082
nada más
que una puta bien pagada!

193
00:07:54,316 --> 00:07:56,686
*

194
00:08:13,235 --> 00:08:16,238
gustavo,
Esos dedos son mágicos.

195
00:08:16,271 --> 00:08:17,773
No tengas miedo de profundizar más.

196
00:08:17,807 --> 00:08:19,575
Mi placer.
¿Puedo ayudarle?

197
00:08:19,609 --> 00:08:20,810
"¿Puedo ayudarlo?"

198
00:08:20,843 --> 00:08:22,044
y parece
que eres...

199
00:08:22,077 --> 00:08:23,779
bastante ocupado ayudándose a sí mismo.

200
00:08:23,813 --> 00:08:25,648
(suspiros)

201
00:08:25,681 --> 00:08:28,150
ser una muñeca y
Ve a buscar más lubricante.

202
00:08:28,183 --> 00:08:29,885
Seguro.

203
00:08:31,687 --> 00:08:33,122
¿Qué quieres, Alfredo?

204
00:08:33,155 --> 00:08:34,857
Anders.

205
00:08:34,890 --> 00:08:36,626
O José,

206
00:08:36,659 --> 00:08:39,028
si tuviéramos un nombre
base, lo cual no lo somos.

207
00:08:39,061 --> 00:08:41,263
José. Como la mitad de mi nombre.

208
00:08:41,296 --> 00:08:43,599
Somos... Jo y Jo.

209
00:08:43,633 --> 00:08:45,601
(risita corta)
lo tomo

210
00:08:45,635 --> 00:08:48,203
tú y steven ya no están
tener... relaciones?

211
00:08:48,237 --> 00:08:50,740
Llega al séptimo día
pica, sin duda?

212
00:08:50,773 --> 00:08:52,742
Sólo porque dos chicos gays
viven en la misma casa,

213
00:08:52,775 --> 00:08:54,644
automáticamente asumes
¿Estamos teniendo sexo?

214
00:08:54,677 --> 00:08:57,780
El ama de llaves informó que
tu ropa de cama permaneció intacta

215
00:08:57,813 --> 00:09:00,282
durante los primeros días
de tu estancia aquí.

216
00:09:00,315 --> 00:09:03,786
Steven, por otro lado,
Estaban... bastante despeinados.

217
00:09:03,819 --> 00:09:05,187
¿Cuál es tu punto?

218
00:09:05,220 --> 00:09:07,857
Ayudaste al ingeniero
un robo en esta casa.

219
00:09:07,890 --> 00:09:09,324
Y ahora que
tu ya no

220
00:09:09,358 --> 00:09:11,861
tener la protección de
Los cariñosos brazos de Steven,

221
00:09:11,894 --> 00:09:13,228
hubiera pensado
es posible que tengas

222
00:09:13,262 --> 00:09:15,364
cambiaste tu pausado
caminos por aquí.

223
00:09:21,871 --> 00:09:23,305
(golpeando)

224
00:09:23,338 --> 00:09:25,240
Kylie, entra.

225
00:09:25,274 --> 00:09:28,711
Necesito tu ayuda.
Sé cuando encabecé relaciones públicas

226
00:09:28,744 --> 00:09:29,879
manejaste medios impresos.

227
00:09:29,912 --> 00:09:32,381
Eh, sí.
Sí, todavía lo hago.

228
00:09:32,414 --> 00:09:33,916
Bueno, mi entrevista y
sesión de fotos para Atlanta Digest

229
00:09:33,949 --> 00:09:35,417
es esta tarde, y he estado

230
00:09:35,450 --> 00:09:37,152
leyendo de nuevo
sus posibles preguntas.

231
00:09:37,186 --> 00:09:40,222
Estoy seguro de que van a
preguntar sobre mi vida personal,

232
00:09:40,255 --> 00:09:43,258
entonces solo quiero sonar
reflexivo pero agradable.

233
00:09:43,292 --> 00:09:45,995
Sí, ya sabes, realmente
No me preocuparía tanto.

234
00:09:46,028 --> 00:09:48,097
Quiero decir, solo publican
las respuestas para la persona

235
00:09:48,130 --> 00:09:49,799
quien aterriza
Mujer del año.

236
00:09:51,233 --> 00:09:53,936
Bien.
Bueno, no espero eso.

237
00:09:55,971 --> 00:09:57,172
Quiero decir, por supuesto,
Sería bueno.

238
00:09:57,206 --> 00:09:59,174
Por supuesto. Por supuesto,
pero, eh...

239
00:09:59,208 --> 00:10:02,044
ya sabes,
tal vez este año...

240
00:10:06,081 --> 00:10:09,218
Ha habido muchos susurros
a mis espaldas.

241
00:10:12,454 --> 00:10:14,957
¿Por qué no me dices
¿Cómo te sientes realmente?

242
00:10:14,990 --> 00:10:16,726
Adelante.

243
00:10:16,759 --> 00:10:17,927
Pase libre.

244
00:10:19,862 --> 00:10:22,765
Bueno.

245
00:10:22,798 --> 00:10:24,900
¿A quién te golpeas?
ese es tu negocio.

246
00:10:24,934 --> 00:10:26,435
pero ya sabes
las conversaciones

247
00:10:26,468 --> 00:10:28,470
pasando con las mujeres
en el lugar de trabajo.

248
00:10:28,503 --> 00:10:31,941
Y ni siquiera podemos conseguir mentores
porque tipos como Mike Pence

249
00:10:31,974 --> 00:10:33,709
tienes demasiado miedo
cenar con nosotros,

250
00:10:33,743 --> 00:10:36,045
entonces cuando te acuestas con el jefe

251
00:10:36,078 --> 00:10:38,814
y cuando tu anillo de bodas
viene con una promoción...

252
00:10:38,848 --> 00:10:41,316
se siente como si
les diste la razón.

253
00:10:41,350 --> 00:10:43,385
este trabajo me lo ofrecieron
mucho antes de cualquier anillo.

254
00:10:43,418 --> 00:10:46,021
Sí, pero eso no es lo que la gente
estamos hablando, ¿verdad?

255
00:10:46,055 --> 00:10:48,023
Están hablando de tu trasero.

256
00:10:48,057 --> 00:10:50,793
y eso solo lo hace más difícil
para todos nosotros. no puedo creer

257
00:10:50,826 --> 00:10:54,329
Estoy diciendo esto, pero al menos
si Fallon hubiera conseguido el trabajo...

258
00:10:54,363 --> 00:10:56,465
nadie la hubiera acusado
de dormir hasta llegar allí.

259
00:10:56,498 --> 00:10:58,433
¿Entonces estás enfermo de nepotismo?

260
00:10:58,467 --> 00:11:00,069
De nada.

261
00:11:00,102 --> 00:11:03,272
Pero al menos eso
Sólo refleja mal a Blake.

262
00:11:03,305 --> 00:11:04,907
No todo un género.

263
00:11:07,910 --> 00:11:09,912
Gracias por tu honestidad.

264
00:11:16,886 --> 00:11:18,520
(la puerta se cierra)

265
00:11:18,553 --> 00:11:20,155
Gracias por entrar.
Estaremos en contacto

266
00:11:20,189 --> 00:11:21,757
sobre la subvención.

267
00:11:21,791 --> 00:11:23,458
Tu próxima cita
está aquí,

268
00:11:23,492 --> 00:11:26,028
de la organización Sky Conservancy
organización.
Genial, estoy listo.

269
00:11:29,965 --> 00:11:31,901
Sr. Carrington,
esto es...
¿Ted Dinard?

270
00:11:31,934 --> 00:11:33,302
Hola. Yo, eh, no lo sabía...

271
00:11:33,335 --> 00:11:34,904
Estamos bien, Garrett, gracias.

272
00:11:34,937 --> 00:11:36,138
Yo-yo pensé
que dejaste la empresa

273
00:11:36,171 --> 00:11:37,306
hace un tiempo.

274
00:11:37,339 --> 00:11:39,308
Soy una recontratación reciente.

275
00:11:39,341 --> 00:11:40,810
Qué suerte tengo.

276
00:11:41,977 --> 00:11:43,345
Entonces, ¿tienes una propuesta para nosotros?

277
00:11:43,378 --> 00:11:45,781
Sí. Bien. Eh, he estado

278
00:11:45,815 --> 00:11:47,449
trabajando con Sky Conservancy
en Nueva York.

279
00:11:47,482 --> 00:11:49,919
Hemos oído que estás ofreciendo
subvenciones a organizaciones que intentan

280
00:11:49,952 --> 00:11:51,453
para mejorar la calidad del aire.
Somos.

281
00:11:51,486 --> 00:11:54,289
Nuestro objetivo es trabajar
directamente con empresas

282
00:11:54,323 --> 00:11:55,925
todavía operando
plantas de combustible de carbón,

283
00:11:55,958 --> 00:11:58,828
en un esfuerzo por
reducir las emisiones.

284
00:11:58,861 --> 00:12:00,462
Hemos delineado...
Bueno, esto parece
una propuesta muy detallada,

285
00:12:00,495 --> 00:12:03,332
y lo revisaré más tarde.
Pero yo soy...

286
00:12:03,365 --> 00:12:05,434
tarde para otra reunión
ahora mismo.

287
00:12:05,467 --> 00:12:06,969
Pensé que era tu reunión.

288
00:12:07,002 --> 00:12:08,537
Uh, mi asistente hizo una doble reserva.

289
00:12:08,570 --> 00:12:10,572
Entiendo.

290
00:12:14,443 --> 00:12:17,046
Fue un placer verte, Steven.

291
00:12:26,288 --> 00:12:28,390
Un momento, Blake.
Sólo uno, Deirdre.

292
00:12:28,423 --> 00:12:30,159
tengo una llamada
con nuestro Daqing

293
00:12:30,192 --> 00:12:32,194
oficina de campo.
Estoy preocupado por Cristal.

294
00:12:35,064 --> 00:12:36,832
Ella es verde, Blake.

295
00:12:36,866 --> 00:12:39,835
Claro, ella está llena
con energía y espíritu,

296
00:12:39,869 --> 00:12:42,537
pero ¿estás seguro de que ella está lista?
para el puesto de director de operaciones?

297
00:12:42,571 --> 00:12:44,907
Por supuesto que lo soy.
Por eso la ascendí.

298
00:12:44,940 --> 00:12:48,377
Lamentablemente nuestros clientes
No tienes tanta confianza como tú.

299
00:12:49,644 --> 00:12:51,113
El grupo Talbertson.

300
00:12:51,146 --> 00:12:52,447
Nuestros campos petroleros
proporcionar sus refinerías

301
00:12:52,481 --> 00:12:54,216
con un suministro constante.

302
00:12:54,249 --> 00:12:57,987
Las ventas superaron los 100 millones de dólares
el año pasado.

303
00:12:58,020 --> 00:13:00,022
estan preocupados
sobre su juicio últimamente.

304
00:13:00,055 --> 00:13:02,024
Exactamente qué tan preocupado
¿lo son?

305
00:13:02,057 --> 00:13:03,525
estan amenazando
para sacar su cuenta.

306
00:13:03,558 --> 00:13:06,328
Tienen su sede en Katy, Texas.

307
00:13:06,361 --> 00:13:08,230
Es una región muy conservadora.

308
00:13:08,263 --> 00:13:11,133
La vida personal de Cristal

309
00:13:11,166 --> 00:13:14,069
puede haber jugado un papel
en su decisión.

310
00:13:14,103 --> 00:13:16,138
y que eres tu
sugiriendo que lo hagamos?

311
00:13:16,171 --> 00:13:17,873
Si ayuda,

312
00:13:17,907 --> 00:13:20,642
Estoy feliz de intervenir
como director de operaciones interino,

313
00:13:20,675 --> 00:13:23,012
hasta que las cosas se calmen
para Cristal.

314
00:13:23,045 --> 00:13:26,148
Me doy cuenta de que esto te pone
en una posición incómoda.

315
00:13:27,416 --> 00:13:30,585
Pero sólo... piénsalo.

316
00:13:34,056 --> 00:13:36,358
(conversaciones confusas)

317
00:13:36,391 --> 00:13:39,528
Hermosa.
Te ves genial, Fallon.

318
00:13:39,561 --> 00:13:41,163
Ah, es precioso.

319
00:13:41,196 --> 00:13:42,564
Gracias.
Oh sí.

320
00:13:42,597 --> 00:13:44,033
Es genial, ¿verdad?

321
00:13:44,066 --> 00:13:45,334
Eso es tan hermoso.

322
00:13:47,002 --> 00:13:48,904
Uno de esos debería hacer
para una gran portada, no

323
00:13:48,938 --> 00:13:50,305
¿Estás de acuerdo, Cristal?
Mmm...

324
00:13:50,339 --> 00:13:52,307
Los tacones de aguja son un poco excesivos
¿no crees?

325
00:13:52,341 --> 00:13:53,675
Quiero decir, esto no es Vogue.

326
00:13:53,708 --> 00:13:55,177
Se trata de mujeres en los negocios.

327
00:13:55,210 --> 00:13:57,579
Oh. Bueno, acabo de pensar
desde que estuviste aquí,

328
00:13:57,612 --> 00:14:00,315
Este debe ser Penthouse.
Culpa mía.

329
00:14:00,349 --> 00:14:02,284
sabes que no
Tienes una oportunidad en esto, ¿verdad?

330
00:14:02,317 --> 00:14:04,653
Creo que cualquiera de nosotros
podría terminar en la portada.

331
00:14:04,686 --> 00:14:06,521
Oh, cualquiera menos tú.

332
00:14:06,555 --> 00:14:08,924
No van a exhibir
una mujer cuya promiscuidad sexual

333
00:14:08,958 --> 00:14:10,459
nos hace retroceder al resto de nosotros
una década.

334
00:14:10,492 --> 00:14:13,095
lo estan intentando
para vender revistas.

335
00:14:13,128 --> 00:14:15,097
Si fueras una verdadera empresaria
lo sabrías.

336
00:14:15,130 --> 00:14:18,033
Quizás tengas razón, Fallon.

337
00:14:21,236 --> 00:14:23,472
Diana.
Ah, Cristal, querida.

338
00:14:23,505 --> 00:14:25,474
¿Has tenido la oportunidad?
para sentarte a tu entrevista?

339
00:14:25,507 --> 00:14:29,211
Sí, acabo de terminar. yo queria
para decirte lo halagado que me siento

340
00:14:29,244 --> 00:14:32,214
ser incluido entre
tantas mujeres poderosas.

341
00:14:32,247 --> 00:14:34,116
Es un tema importante,
¿no es así?

342
00:14:34,149 --> 00:14:36,018
Sí. y yo estaba
pensando, ya sabes

343
00:14:36,051 --> 00:14:37,652
¿Qué sería aún más?
increíble que tener

344
00:14:37,686 --> 00:14:41,090
una mujer poderosa
en la portada? Diez.

345
00:14:41,123 --> 00:14:43,492
Te escucho.
Pero es una tradición.

346
00:14:43,525 --> 00:14:46,495
hemos estado haciendo esto
desde que corrimos por primera vez en 1968.

347
00:14:46,528 --> 00:14:49,098
Claro, con los hombres. pero tu has
solo he estado presentando mujeres

348
00:14:49,131 --> 00:14:52,001
los últimos nueve años. entonces tal vez
este número de aniversario

349
00:14:52,034 --> 00:14:53,502
podría ser el momento de un cambio.

350
00:14:53,535 --> 00:14:55,637
Además, sabes que encabecé las relaciones públicas.

351
00:14:55,670 --> 00:14:57,539
en una empresa Fortune 500
durante años.

352
00:14:57,572 --> 00:14:59,408
Haciendo una gran portada

353
00:14:59,441 --> 00:15:01,576
con múltiples personas influyentes

354
00:15:01,610 --> 00:15:04,713
tiende a vender más revistas.

355
00:15:04,746 --> 00:15:06,515
y ese es el nombre
del juego, ¿verdad?

356
00:15:06,548 --> 00:15:08,150
Me gusta.

357
00:15:08,183 --> 00:15:09,618
Y me gustas

358
00:15:09,651 --> 00:15:12,621
Se necesitan agallas para mantenerse erguido
ante la adversidad.

359
00:15:12,654 --> 00:15:14,623
Señoras, ¿puedo tenerlas a todas?
¿reunirse?

360
00:15:14,656 --> 00:15:18,493
vamos a hacer algo
un poco diferente este año.

361
00:15:18,527 --> 00:15:20,662
vamos a intentar
una foto de grupo.

362
00:15:26,135 --> 00:15:27,602
Mmm. Oh,

363
00:15:27,636 --> 00:15:29,471
Ah, Fallon, sólo...

364
00:15:29,504 --> 00:15:32,107
Sólo...

365
00:15:32,141 --> 00:15:33,608
Sí. Fallón,

366
00:15:33,642 --> 00:15:35,310
esos zapatos te dan
un poco de altura.

367
00:15:35,344 --> 00:15:36,711
Será mejor que te muevas hacia atrás.

368
00:15:36,745 --> 00:15:39,414
queremos ver
las caras de todos y, uh,

369
00:15:39,448 --> 00:15:41,350
Cristal, ¿por qué no?
¿avanzar?

370
00:15:41,383 --> 00:15:43,052
Veamos cómo funciona.
Oh. Bueno,

371
00:15:43,085 --> 00:15:44,286
lo que sea que pienses
Lo mejor, Diana.

372
00:15:44,319 --> 00:15:46,288
Creo que hablaste demasiado pronto.

373
00:15:46,321 --> 00:15:48,257
Parece que ambos
todavía tengo una oportunidad

374
00:15:48,290 --> 00:15:50,092
en Mujer del Año.
FOTÓGRAFO:
Señoras, aquí mismo.

375
00:15:50,125 --> 00:15:52,161
Oh, vamos a romper
esos colores arriba.

376
00:15:53,228 --> 00:15:55,197
Fallón, tú...

377
00:15:55,230 --> 00:15:56,731
Sí. Conseguir...

378
00:15:56,765 --> 00:15:58,267
Simplemente muévete hasta el final.

379
00:15:58,300 --> 00:16:00,402
Hasta el final. si,
Ahí tienes.

380
00:16:00,435 --> 00:16:01,803
Está bien, necesito a todos
para apretarse.

381
00:16:01,836 --> 00:16:03,705
*Con lo que necesito...

382
00:16:03,738 --> 00:16:05,440
Y... uno,

383
00:16:05,474 --> 00:16:07,209
dos...

384
00:16:07,242 --> 00:16:09,644
* Lo que quiero.

385
00:16:15,184 --> 00:16:19,354
Steven, Ted Dinard está aquí.
para verte. La última vez que lo vi

386
00:16:19,388 --> 00:16:22,224
Supuse que sería
la última vez que lo vi.

387
00:16:24,759 --> 00:16:26,461
necesito hablar contigo,
y la oficina

388
00:16:26,495 --> 00:16:27,596
no me sentí como
el lugar correcto.

389
00:16:27,629 --> 00:16:29,064
He dicho que revisaré

390
00:16:29,098 --> 00:16:30,199
tu propuesta.
tengo

391
00:16:30,232 --> 00:16:31,500
nada más
para discutir.

392
00:16:31,533 --> 00:16:33,068
No puedo volver a Nueva York

393
00:16:33,102 --> 00:16:34,769
hasta que diga lo que voy a decir.

394
00:16:34,803 --> 00:16:36,338
¿Dos minutos?

395
00:16:36,371 --> 00:16:37,606
No tengo dos minutos.

396
00:16:37,639 --> 00:16:39,708
Oye, sé que la cagué
en el pasado.

397
00:16:39,741 --> 00:16:41,776
Pero créeme,
esteban,

398
00:16:41,810 --> 00:16:44,079
Lo entiendo.

399
00:16:44,113 --> 00:16:45,380
No confías en mí.

400
00:16:45,414 --> 00:16:46,748
Pero he cambiado.

401
00:16:46,781 --> 00:16:48,350
(risas)
Bueno, esa es la misma canción.

402
00:16:48,383 --> 00:16:50,219
solías cantar
para mí todos los días.

403
00:16:50,252 --> 00:16:52,754
no queria contactar contigo

404
00:16:52,787 --> 00:16:55,224
hasta que estuve limpio
durante dos años.

405
00:16:55,257 --> 00:16:56,658
Entonces...

406
00:16:56,691 --> 00:16:59,461
esto es lo que son 736 días continuos

407
00:16:59,494 --> 00:17:02,364
de sobriedad parece.

408
00:17:02,397 --> 00:17:04,366
Y no ha pasado un día
que no he pensado en ti,

409
00:17:04,399 --> 00:17:06,535
o nosotros, y

410
00:17:06,568 --> 00:17:09,671
Soy tan...
lo siento mucho.

411
00:17:11,173 --> 00:17:13,142
Mi papá me contó todo
¿sabes?

412
00:17:13,175 --> 00:17:15,277
que te ofreció
una recompensa rápida

413
00:17:15,310 --> 00:17:18,213
para irte, y lo tomaste?
¿Qué clase de persona hace eso?

414
00:17:18,247 --> 00:17:20,749
¿Qué tipo de hombre ofrece?
¿Un adicto a esa cantidad de dinero?

415
00:17:20,782 --> 00:17:24,286
Si estuviera en mi sano juicio,
Nunca lo hubiera tomado.

416
00:17:24,319 --> 00:17:26,888
Es mi mayor arrepentimiento,

417
00:17:26,921 --> 00:17:28,823
y yo solo soy
tan feliz que

418
00:17:28,857 --> 00:17:30,492
No te derribé conmigo.

419
00:17:30,525 --> 00:17:33,295
Entonces, con toda tu sobriedad,

420
00:17:33,328 --> 00:17:34,829
Todavía me mentiste.

421
00:17:34,863 --> 00:17:37,466
Tu visita no tuvo nada
que ver con la obtención de una subvención.

422
00:17:37,499 --> 00:17:39,734
No. Necesitamos el dinero.
para nuevas contrataciones.

423
00:17:39,768 --> 00:17:43,572
Pero yo sabía que eras
conseguir un ascenso.

424
00:17:43,605 --> 00:17:46,508
y yo estaba mirando

425
00:17:46,541 --> 00:17:48,377
por una excusa para verte.

426
00:17:50,212 --> 00:17:53,215
Finalmente estoy en una situación realmente
buen lugar en mi vida.

427
00:17:53,248 --> 00:17:55,150
estoy en términos decentes
con mi padre

428
00:17:55,184 --> 00:17:57,152
por primera...
no quiero
arruinar eso.

429
00:17:57,186 --> 00:17:58,820
Estoy feliz por ti.

430
00:17:58,853 --> 00:18:00,722
Realmente lo soy.

431
00:18:03,658 --> 00:18:06,661
Estoy en el St. James...
si quieres hablar.

432
00:18:16,471 --> 00:18:18,907
CRISTAL:
Diana es

433
00:18:18,940 --> 00:18:20,309
tan inspirador.

434
00:18:20,342 --> 00:18:21,576
ella es fuerte
líder femenina,

435
00:18:21,610 --> 00:18:23,312
pero ella es muy abierta

436
00:18:23,345 --> 00:18:24,846
a la colaboración.
Una gran tarde,

437
00:18:24,879 --> 00:18:26,715
¿No crees, Fallon?
Oh, es difícil

438
00:18:26,748 --> 00:18:28,183
creer
encabezó tu mañana.

439
00:18:28,217 --> 00:18:29,951
Se dice en la calle
que claudia blaisdel

440
00:18:29,984 --> 00:18:32,521
pasó por la oficina para un
pequeña sesión de desvaríos y desvaríos.

441
00:18:32,554 --> 00:18:35,624
Eso no es tuyo
Preocupación, Fallon.
no dije
Estaba preocupado, papá.

442
00:18:36,825 --> 00:18:39,194
Bueno, todo con moderación.

443
00:18:39,228 --> 00:18:40,862
especialmente el vínculo familiar.

444
00:18:40,895 --> 00:18:42,431
Tengo trabajo que hacer.

445
00:18:43,965 --> 00:18:46,401
Steven, has estado callado.
¿Cómo estuvo tu primer día?

446
00:18:46,435 --> 00:18:47,802
en la fundación?

447
00:18:47,836 --> 00:18:49,604
(suena música clásica)

448
00:18:49,638 --> 00:18:52,541
¿Qué? Oh.

449
00:18:52,574 --> 00:18:54,609
Lo lamento.
Salió bien, sí.

450
00:18:54,643 --> 00:18:56,278
Tengo muchas cosas en mente.

451
00:18:56,311 --> 00:18:58,413
¿Te gusta el hotel St. James?

452
00:19:02,484 --> 00:19:05,220
tengo muchas propuestas
para revisar,

453
00:19:05,254 --> 00:19:07,889
Entonces, probablemente debería
volver a ello.

454
00:19:07,922 --> 00:19:10,892
¿Alguien sabe?
¿Qué hay de postre?

455
00:19:10,925 --> 00:19:14,529
Ustedes dos niños probablemente
Quiero cenar solo.

456
00:19:18,533 --> 00:19:21,270
¿Cuántos años tiene de nuevo?

457
00:19:21,303 --> 00:19:22,804
Lo siento por Fallon.

458
00:19:22,837 --> 00:19:24,639
Ella no debería haber dicho
nada sobre Claudia.

459
00:19:24,673 --> 00:19:25,940
ella no dijo nada

460
00:19:25,974 --> 00:19:27,942
no lo he hecho ya
me dije a mí mismo.

461
00:19:27,976 --> 00:19:30,845
he estado pensando
mucho sobre esta mañana.

462
00:19:30,879 --> 00:19:34,449
claudia tiene todo el derecho a serlo
enojado conmigo. Le mentí.

463
00:19:34,483 --> 00:19:36,951
Ella no está bien, Cristal.

464
00:19:36,985 --> 00:19:39,521
Y considerando su condición
y su comportamiento errático,

465
00:19:39,554 --> 00:19:41,623
he pedido mas
seguridad en la oficina.

466
00:19:43,358 --> 00:19:45,294
Y puede que no sea mala idea.

467
00:19:45,327 --> 00:19:47,662
para que des un paso atrás
fuera del ojo público

468
00:19:47,696 --> 00:19:49,264
hasta que las cosas se calmen.

469
00:19:49,298 --> 00:19:50,799
Bueno, es un poco difícil
dar un paso atrás

470
00:19:50,832 --> 00:19:52,667
cuando eres director de operaciones
de una importante empresa.

471
00:19:52,701 --> 00:19:55,670
Bueno, tal vez deberías tomar
un paso atrás también.

472
00:19:55,704 --> 00:19:58,540
Conseguiremos que PR nos ayude
reconstruir tu imagen.

473
00:19:58,573 --> 00:20:01,410
Y luego podrás reanudar tu
rol con menos distracciones.

474
00:20:01,443 --> 00:20:04,713
Así que ahora estás perdiendo
¿Crees en mí también?
No, por supuesto que no.

475
00:20:04,746 --> 00:20:06,481
Es solo que el
tipo de negocio

476
00:20:06,515 --> 00:20:07,949
estamos en... óptica
son importantes.

477
00:20:07,982 --> 00:20:09,818
Veo.

478
00:20:09,851 --> 00:20:13,322
Bueno, lo siento, no lo soy.
manteniendo las apariencias para ti.

479
00:20:16,591 --> 00:20:18,427
(suspiros)

480
00:20:18,460 --> 00:20:21,563
(la puerta se abre)
CAÍDA:
Ahí estás.

481
00:20:21,596 --> 00:20:24,466
Te he estado enviando mensajes de texto sin parar
durante unos 20 minutos.

482
00:20:24,499 --> 00:20:25,867
Estoy fuera de horario.

483
00:20:25,900 --> 00:20:27,769
Bueno, llego tarde a un
reunión y perdí mis llaves.

484
00:20:27,802 --> 00:20:29,304
necesito pedir prestado
el juego de repuesto.

485
00:20:29,338 --> 00:20:31,440
esta en un bol
Por allí, etiqueta plateada.

486
00:20:31,473 --> 00:20:34,976
¿Eso es todo?
tu me quieres
para arrancar el auto por ti?

487
00:20:35,009 --> 00:20:36,478
no tienes nada
¿te gustaría decirme?

488
00:20:36,511 --> 00:20:37,646
¿Como una disculpa, tal vez?

489
00:20:37,679 --> 00:20:39,981
¿Para qué?
para dormir
con el enemigo.

490
00:20:40,014 --> 00:20:42,984
Kori Rucks me jodió
un contrato de mil millones de dólares.
Si quieres que me disculpe

491
00:20:43,017 --> 00:20:46,455
para Kori, vas a ser
esperando durante mucho tiempo.

492
00:20:46,488 --> 00:20:49,724
De hecho, me debes una
una disculpa por muchas cosas,

493
00:20:49,758 --> 00:20:50,892
pero podemos empezar
con ese jueguito

494
00:20:50,925 --> 00:20:52,794
que jugaste en el club
la otra noche.

495
00:20:52,827 --> 00:20:54,996
¿Disculpe?
cuando le dijiste
ese idiota de la Ivy League

496
00:20:55,029 --> 00:20:57,732
que yo era tu novio.
Bueno, sí, pero
Acabo de decir eso...

497
00:20:57,766 --> 00:20:59,601
Para alejarme de ese imbécil.

498
00:20:59,634 --> 00:21:01,870
Lo sé. Te oí decirle a Mónica.

499
00:21:01,903 --> 00:21:04,939
Bueno, ¿es por eso que dormiste?
con Kori... para vengarse de mí?

500
00:21:04,973 --> 00:21:07,476
Bueno, no uso personas.
para lastimar a otros, Fallon.

501
00:21:07,509 --> 00:21:08,877
Ese eres tú.

502
00:21:08,910 --> 00:21:11,346
Culhane, mira,
No tenía idea...

503
00:21:11,380 --> 00:21:14,649
¿Que el chófer tiene sentimientos?

504
00:21:14,683 --> 00:21:17,352
No te preocupes.
Para eso me pagas...

505
00:21:17,386 --> 00:21:21,656
para guardar las cosas
estrictamente profesional.

506
00:21:21,690 --> 00:21:25,026
Y ahora mismo,
Estoy fuera de horario.

507
00:21:27,962 --> 00:21:30,932
*

508
00:21:30,965 --> 00:21:33,702
* ¿Qué ha estado pasando?

509
00:21:33,735 --> 00:21:36,538
¿Dos veces en un día?

510
00:21:36,571 --> 00:21:38,907
¡Qué coincidencia!
No es que me esté quejando.

511
00:21:38,940 --> 00:21:41,476
Fallón, querido,
que agradable sorpresa.

512
00:21:41,510 --> 00:21:44,045
De nuevo, sólo quiero
decirte lo agradecido que estoy

513
00:21:44,078 --> 00:21:45,747
ser incluido
en tu revista.

514
00:21:45,780 --> 00:21:47,882
Nunca tiras golpes
cuando se trata de informar,

515
00:21:47,916 --> 00:21:49,618
y eso es lo que yo
Respeto más sobre ti.

516
00:21:49,651 --> 00:21:52,053
Gracias. Disfrute de su velada.

517
00:21:52,086 --> 00:21:54,756
Aunque, si estoy siendo
totalmente honesto,

518
00:21:54,789 --> 00:21:58,693
No era un gran admirador de
Foto de grupo completa de Kum-Bah-Yah.

519
00:21:58,727 --> 00:22:00,061
Quiero decir, es Mujer del Año,
después de todo,

520
00:22:00,094 --> 00:22:01,863
no hermandad
del traje pantalón de viaje.

521
00:22:01,896 --> 00:22:03,432
(risas)

522
00:22:03,465 --> 00:22:05,534
Bueno, hay
siempre el año que viene.

523
00:22:05,567 --> 00:22:07,536
Si, si, y eso
es tu revista.

524
00:22:07,569 --> 00:22:10,539
En efecto.
Bueno, quiero decir,
no técnicamente.

525
00:22:10,572 --> 00:22:12,841
Técnicamente es propiedad de
Publicación Channing-Martin.

526
00:22:12,874 --> 00:22:14,676
Bob Channing
hija pimienta

527
00:22:14,709 --> 00:22:16,978
en realidad es un cierre
amigo mío. Es gracioso.

528
00:22:17,011 --> 00:22:18,580
El tío Bob simplemente
preguntándome el otro día

529
00:22:18,613 --> 00:22:20,515
Lo que pensé de la revista.

530
00:22:20,549 --> 00:22:21,983
Ya sabes, a la luz de todo
tendencia mediática de "muerte a la imprenta".

531
00:22:22,016 --> 00:22:25,119
tenemos un en línea
presencia también.

532
00:22:25,153 --> 00:22:26,821
No, claro. Pero tradicional
las marcas realmente no significan

533
00:22:26,855 --> 00:22:28,523
tanto para los lectores en línea.

534
00:22:28,557 --> 00:22:30,659
Ya sabes, preferirían
descubre voces frescas.

535
00:22:30,692 --> 00:22:32,461
¿Dónde escuché?
¿Eso otra vez?

536
00:22:32,494 --> 00:22:34,729
Oh. Bien. Tío Bob.

537
00:22:34,763 --> 00:22:37,999
De todos modos, me aseguraré de contarlo.
él estás haciendo tu mejor esfuerzo.

538
00:22:38,032 --> 00:22:42,471
Aunque tu idea más fresca
hoy vino de otra persona.

539
00:22:42,504 --> 00:22:46,475
Pero siempre queda el año que viene.

540
00:22:46,508 --> 00:22:47,942
Si todavía estás por aquí.

541
00:22:47,976 --> 00:22:50,445
* Casual.

542
00:22:56,685 --> 00:22:58,019
HOMBRE (en pantalla):
¡Sí!
Gracias.

543
00:22:58,052 --> 00:23:00,889
(espadas chocando,
música dramática sonando)

544
00:23:00,922 --> 00:23:03,157
(apaga la película)

545
00:23:03,191 --> 00:23:05,460
¿Qué estás haciendo?

546
00:23:05,494 --> 00:23:06,761
Viendo Aladino.

547
00:23:06,795 --> 00:23:08,997
¿Lo has visto?

548
00:23:09,030 --> 00:23:11,766
Lo estoy viendo ahora.

549
00:23:11,800 --> 00:23:14,135
ladrón mimado
entra en un reino

550
00:23:14,168 --> 00:23:17,105
pretendiendo ser
algo que no es.

551
00:23:17,138 --> 00:23:19,040
Sólo en esta versión,

552
00:23:19,073 --> 00:23:21,175
tengo miedo
te estás quedando sin deseos.

553
00:23:21,209 --> 00:23:24,979
Sin embargo, todavía estoy aquí.
Por ahora.

554
00:23:25,013 --> 00:23:27,015
Bueno, tengo que
disfrútalo mientras pueda.

555
00:23:27,048 --> 00:23:29,083
¿Bien?
O tal vez

556
00:23:29,117 --> 00:23:31,786
hay una manera
para disfrutarlo por más tiempo.

557
00:23:31,820 --> 00:23:34,523
Si te refieres a, como,
Pasando la aspiradora, creo que pasaré.

558
00:23:34,556 --> 00:23:37,258
Puede que te sorprendas
para escuchar esto,

559
00:23:37,291 --> 00:23:39,861
pero veo algo
de mi yo más joven en ti.

560
00:23:39,894 --> 00:23:42,631
Los abdominales duros como una roca,
el culo apretado?

561
00:23:42,664 --> 00:23:45,099
Tu falta de rumbo,
tu irreverencia.

562
00:23:45,133 --> 00:23:46,968
Tu vida ha sido dura,

563
00:23:47,001 --> 00:23:48,770
entonces crees
Te mereces una ventaja.

564
00:23:48,803 --> 00:23:50,572
no hay nada malo
con tomar algo

565
00:23:50,605 --> 00:23:52,040
si alguien se ofrece.

566
00:23:52,073 --> 00:23:53,642
No, pero hay algo mal

567
00:23:53,675 --> 00:23:54,876
con nunca haber tenido
Ganaste algo tú mismo.

568
00:23:54,909 --> 00:23:57,045
Cuando yo tenía tu edad,

569
00:23:57,078 --> 00:23:59,280
no tenia un plan
para el futuro

570
00:23:59,313 --> 00:24:01,816
porque no pensé que lo tendría
el lujo de tener uno.

571
00:24:01,850 --> 00:24:03,618
Y entonces me encontré
Señor Carrington.

572
00:24:03,652 --> 00:24:07,789
Oh. Y así empezó tu
Historia de amor con Blake.

573
00:24:07,822 --> 00:24:09,924
Thomas, el padre de Blake.

574
00:24:09,958 --> 00:24:12,293
el me atrapó
robando su billetera.

575
00:24:12,326 --> 00:24:13,928
Esperar. ¿Qué?

576
00:24:13,962 --> 00:24:15,664
en lugar de llamar
las autoridades,

577
00:24:15,697 --> 00:24:18,867
me entregó el dinero
y dije que tenía dos opciones.

578
00:24:18,900 --> 00:24:21,269
O podría disfrutarlo
mientras duró,

579
00:24:21,302 --> 00:24:23,938
o podría elegir
para cambiar mi vida

580
00:24:23,972 --> 00:24:26,007
y aceptar su oferta de trabajo.

581
00:24:26,040 --> 00:24:28,677
Ese trabajo estaba aquí
en la mansión.

582
00:24:28,710 --> 00:24:30,745
Aprendí a ser útil.

583
00:24:30,779 --> 00:24:32,280
Y ganó más dinero
de lo que podría haber tomado

584
00:24:32,313 --> 00:24:33,882
del Sr. Carrington ese día.

585
00:24:33,915 --> 00:24:36,918
entonces tu quieres
¿aspirar?

586
00:24:38,920 --> 00:24:41,022
No, pero, en serio, ¿por qué
¿Me estás contando todo esto?

587
00:24:41,055 --> 00:24:44,793
Para que puedas
encuentra tu propósito,

588
00:24:44,826 --> 00:24:48,963
de un Jo a otro.

589
00:24:48,997 --> 00:24:52,200
(reproducción de música clásica,
animada charla de la multitud)

590
00:24:56,237 --> 00:24:58,807
(Cristal se ríe)

591
00:24:58,840 --> 00:25:00,241
Llegamos tarde.

592
00:25:00,274 --> 00:25:01,810
Están a punto de
anunciar a los ganadores.

593
00:25:01,843 --> 00:25:03,578
voy a ir a comprobar
con el equipo de relaciones públicas.

594
00:25:03,612 --> 00:25:05,580
ya eres un ganador
en mi libro, cariño.

595
00:25:05,614 --> 00:25:07,882
¿Estás seguro?
sobre eso?

596
00:25:12,754 --> 00:25:14,122
¿Problemas con la dama?

597
00:25:14,155 --> 00:25:15,724
Debe ser duro...

598
00:25:15,757 --> 00:25:17,859
esposa e hija
¿Compitiendo por el mismo título?

599
00:25:17,892 --> 00:25:19,628
¿Cómo se divide?
¿tu lealtad?

600
00:25:19,661 --> 00:25:21,262
De cualquier manera,
un Carrington en la portada.

601
00:25:21,295 --> 00:25:23,064
Mira, yo quería

602
00:25:23,097 --> 00:25:26,000
para disculparme por mi comportamiento
en la gala de fundación.

603
00:25:26,034 --> 00:25:27,736
Está por debajo de nosotros dos.

604
00:25:27,769 --> 00:25:29,070
¿Quieres hacer las paces?

605
00:25:29,103 --> 00:25:30,805
deja de tomar cosas
que me pertenecen.

606
00:25:36,911 --> 00:25:39,280
no creo
los necesitarás.

607
00:25:39,313 --> 00:25:41,282
Me gusta estar preparado.

608
00:25:41,315 --> 00:25:43,051
Oh, déjame adivinar,
¿Eras una Girl Scout?

609
00:25:43,084 --> 00:25:44,819
No obtendrás
la insignia al mérito hoy.

610
00:25:44,853 --> 00:25:48,022
La mejor de las suertes
Para ti, Fallon.

611
00:25:48,056 --> 00:25:50,091
Oh, no creo en la suerte;
Creo en las oportunidades.

612
00:25:50,124 --> 00:25:54,228
Y este es uno que no tenía
intención de dejarlo pasar.

613
00:25:54,262 --> 00:25:56,030
Buenas tardes a todos.
Soy Diana Davis.

614
00:25:56,064 --> 00:25:58,967
editor en jefe
del Compendio de Atlanta.

615
00:26:01,069 --> 00:26:04,172
gracias a todos
por estar aquí hoy.

616
00:26:04,205 --> 00:26:08,009
Es un honor traerles nuestro
edición anual de Mujeres Empresarias,

617
00:26:08,042 --> 00:26:12,246
honrando a tantos
mujeres notables.

618
00:26:12,280 --> 00:26:13,982
Por favor únete a mí para felicitar

619
00:26:14,015 --> 00:26:16,885
todos ellos por su sobresaliente
logros en los negocios.

620
00:26:16,918 --> 00:26:19,721
(aplausos)

621
00:26:22,023 --> 00:26:23,792
Sin embargo,

622
00:26:23,825 --> 00:26:25,359
al final del día,

623
00:26:25,393 --> 00:26:29,030
solo una mujer puede ser
Mujer del año.

624
00:26:29,063 --> 00:26:31,299
Y este año,

625
00:26:31,332 --> 00:26:34,268
ese honor se va
a alguien que tiene

626
00:26:34,302 --> 00:26:36,337
redefinida a sí misma
en los negocios,

627
00:26:36,370 --> 00:26:38,339
un verdadero prometedor:

628
00:26:40,174 --> 00:26:42,643
Fallon Carrington.

629
00:26:44,012 --> 00:26:45,847
(aplausos y vítores)

630
00:26:45,880 --> 00:26:47,281
¡Sí!

631
00:26:56,925 --> 00:26:58,192
CAÍDA:
Vaya, guau.

632
00:26:58,226 --> 00:27:01,062
Se hizo realidad. (risas)

633
00:27:01,095 --> 00:27:03,097
Bueno, primero me gustaría

634
00:27:03,131 --> 00:27:06,467
felicitar a todas las mujeres
siendo honrado aquí hoy.

635
00:27:06,500 --> 00:27:08,970
Honestamente, desearía que todos pudiéramos
estar juntos en la portada.

636
00:27:09,003 --> 00:27:10,839
Lo digo en serio.

637
00:27:10,872 --> 00:27:12,974
gracias por
este increíble premio.

638
00:27:13,007 --> 00:27:17,078
Sabes, tuve que sacrificarme
mucho para llegar a donde estoy.

639
00:27:17,111 --> 00:27:19,113
Nunca nada fue
entregado a mí.

640
00:27:19,147 --> 00:27:20,849
trabajé a mi manera
desde cero.

641
00:27:20,882 --> 00:27:22,250
Hice que las cosas sucedieran.

642
00:27:22,283 --> 00:27:25,754
No solo tropecé
en un puesto de director de operaciones.

643
00:27:25,787 --> 00:27:27,255
Creé oportunidades

644
00:27:27,288 --> 00:27:28,857
para mí.

645
00:27:28,890 --> 00:27:30,091
Tienes que ser un visionario.

646
00:27:30,124 --> 00:27:31,760
si quieres tener éxito
en los negocios.

647
00:27:31,793 --> 00:27:34,295
Es por eso que recientemente
comencé mi propia empresa,

648
00:27:34,328 --> 00:27:37,265
Morell Green Energy Corp,

649
00:27:37,298 --> 00:27:39,968
que estoy construyendo
desde cero por mi cuenta.

650
00:27:40,001 --> 00:27:42,303
Entonces...

651
00:27:42,336 --> 00:27:44,005
un sincero agradecimiento
a Diana Davis,

652
00:27:44,038 --> 00:27:46,140
a Atlanta Digest,

653
00:27:46,174 --> 00:27:50,311
y gracias a todos.

654
00:27:50,344 --> 00:27:52,346
(aplausos)

655
00:27:54,448 --> 00:27:57,852
Tus elogios son
Ya voy, querida.

656
00:27:57,886 --> 00:27:59,754
Sólo ten paciencia.

657
00:27:59,788 --> 00:28:01,422
Gracias Diana.

658
00:28:01,455 --> 00:28:04,392
supongo que fallon
es un digno ganador.

659
00:28:04,425 --> 00:28:07,328
Tal vez.

660
00:28:07,361 --> 00:28:10,932
ella es bastante pequeña
perra, ¿no?

661
00:28:10,965 --> 00:28:12,901
Precioso, Fallón.

662
00:28:12,934 --> 00:28:14,502
Sonríe con tus ojos.

663
00:28:14,535 --> 00:28:15,937
(jadeos)

664
00:28:15,970 --> 00:28:18,472
carrington, yo soy
muy orgulloso de ti.

665
00:28:18,506 --> 00:28:19,974
pimienta, no puedo
Creo que lo lograste.

666
00:28:20,008 --> 00:28:21,876
Por supuesto. cualquier cosa
Para ti, Fal-amigo.

667
00:28:21,910 --> 00:28:24,312
Además, tuve un buen presentimiento.
sobre tus posibilidades.

668
00:28:24,345 --> 00:28:26,480
Oh, estoy seguro de que no tengo idea.
de lo que estás hablando.

669
00:28:26,514 --> 00:28:28,216
(ambos ríen)

670
00:28:28,249 --> 00:28:29,550
Honestamente, me alegro
el premio no fue

671
00:28:29,583 --> 00:28:31,419
a esa puta cibernética
madrastra tuya.

672
00:28:31,452 --> 00:28:33,822
Odiaría ver mi nombre
asociado con el de ella.

673
00:28:33,855 --> 00:28:35,790
Bueno, ahora sabes cómo
Lo siento a diario.

674
00:28:35,824 --> 00:28:37,926
PD: Tú y el
resto del mundo

675
00:28:37,959 --> 00:28:39,160
Sólo diga la mitad de esa cinta.

676
00:28:39,193 --> 00:28:40,829
Si vieras todo
lo sabrías

677
00:28:40,862 --> 00:28:42,096
esa "puta cibernética"
lo estaba subestimando.

678
00:28:42,130 --> 00:28:44,165
Suena como si acabáramos de aterrizar
en nuestra próxima noche de cine.

679
00:28:44,198 --> 00:28:45,834
(reír):
Estás encendido.
Adiós.

680
00:28:45,867 --> 00:28:47,902
Fuiste tú.

681
00:28:47,936 --> 00:28:49,871
Filtraste el
cinta a la prensa.

682
00:28:49,904 --> 00:28:51,039
Qué vas a
hablando de?

683
00:28:51,072 --> 00:28:52,440
Como siempre, estás
sin tener ningún sentido.

684
00:28:52,473 --> 00:28:54,075
La única manera que podrías tener
visto el video completo

685
00:28:54,108 --> 00:28:55,443
era si tuvieras el video.

686
00:28:55,476 --> 00:28:57,578
Esa cinta no se filtró
a la prensa,

687
00:28:57,611 --> 00:28:59,848
fue vertido bien
en sus manos

688
00:28:59,881 --> 00:29:01,415
por mi querida hijastra.

689
00:29:01,449 --> 00:29:03,317
Bueno, te hice un favor.
Ahora la gente pensará

690
00:29:03,351 --> 00:29:05,319
fracasaste como director de operaciones
debido a la cinta,

691
00:29:05,353 --> 00:29:07,321
no porque eres
inútil en tu trabajo.

692
00:29:07,355 --> 00:29:10,291
Eres un miserable,
niña patética.

693
00:29:10,324 --> 00:29:12,961
Oh, uvas amargas de la mujer
que no consiguió la portada.

694
00:29:12,994 --> 00:29:15,196
De nada. De hecho,
déjame ser el primero

695
00:29:15,229 --> 00:29:19,067
para brindar por Fallon Carrington
sobre su gran logro.

696
00:29:20,134 --> 00:29:21,335
Oh.

697
00:29:21,369 --> 00:29:24,538
Felicidades.

698
00:29:32,613 --> 00:29:35,316
Sabes, esto no es algo
cosa barata lista para usar

699
00:29:35,349 --> 00:29:37,018
como lo usa Cristal. ella
Básicamente me agredió.

700
00:29:37,051 --> 00:29:38,319
Deberías presentar cargos.

701
00:29:38,352 --> 00:29:40,288
la mujer tiene
problemas de ira ocultos.

702
00:29:40,321 --> 00:29:43,457
Sí, intenta hacer
daños corporales por ahogamiento en Dom.

703
00:29:43,491 --> 00:29:45,860
Podría ser difícil encontrar un jurado
de compañeros comprensivos.

704
00:29:45,894 --> 00:29:48,329
Bien, ¿qué está pasando? tu eras
silencio durante todo el viaje de regreso.

705
00:29:48,362 --> 00:29:50,298
Oh, entonces notaste que estaba allí.

706
00:29:50,331 --> 00:29:51,465
¿Qué se supone que significa eso?

707
00:29:51,499 --> 00:29:52,901
Significa que pensé que

708
00:29:52,934 --> 00:29:54,468
estábamos construyendo esto juntos.

709
00:29:54,502 --> 00:29:57,872
No será solo uno
Persona, Fallon, es una empresa.

710
00:29:57,906 --> 00:30:00,174
Una empresa. Entiendo.

711
00:30:00,208 --> 00:30:02,076
No. Mira, la forma en que trabajo,

712
00:30:02,110 --> 00:30:04,445
Construyo ideas con
la gente que me rodea.

713
00:30:04,478 --> 00:30:06,214
Eso es lo que pensé
íbamos a hacer

714
00:30:06,247 --> 00:30:07,882
en Morell Corp,
trabajar en equipo.

715
00:30:07,916 --> 00:30:09,217
Bueno, lo somos, eso es
por qué salí

716
00:30:09,250 --> 00:30:10,618
y nos consiguió eso
portada de revista,

717
00:30:10,651 --> 00:30:12,453
para ayudar con nuestro
plan de expansión.

718
00:30:12,486 --> 00:30:14,288
¿Estás olvidando que soy el indicado?
quien envió tu nombre

719
00:30:14,322 --> 00:30:16,224
para consideración
en primer lugar?

720
00:30:16,257 --> 00:30:18,492
nadie lo hace
nada solo.

721
00:30:18,526 --> 00:30:20,161
Tenemos una empresa juntos.

722
00:30:20,194 --> 00:30:22,230
Compañía en realidad significa
"más de uno".

723
00:30:24,966 --> 00:30:27,435
Tal vez necesito repensar
si morell corp

724
00:30:27,468 --> 00:30:29,503
es el tipo de empresa
Quiero ser parte de.

725
00:30:38,947 --> 00:30:42,250
Quiero agradecerles a todos por
llegar con tan poca antelación.

726
00:30:42,283 --> 00:30:44,485
He pasado...

727
00:30:44,518 --> 00:30:46,354
(se aclara la garganta)

728
00:30:46,387 --> 00:30:50,091
He repasado las finanzas
de cada departamento,

729
00:30:50,124 --> 00:30:51,993
y como Carrington Atlantic

730
00:30:52,026 --> 00:30:55,129
nuevo director de operaciones, siento que es hora
Hicimos algunos cambios.

731
00:30:55,163 --> 00:30:57,999
Alguien aquí tiene
sido rentable,

732
00:30:58,032 --> 00:31:01,669
crecimiento logrado,
y promovió el conocimiento de la marca.

733
00:31:01,702 --> 00:31:06,174
Y es hora de que esa persona
fue reconocido y recompensado.

734
00:31:07,208 --> 00:31:08,977
Felicitaciones Kylie.

735
00:31:10,444 --> 00:31:12,213
Te estoy ascendiendo a jefe de relaciones públicas.

736
00:31:12,246 --> 00:31:14,048
con efecto inmediato.

737
00:31:15,716 --> 00:31:18,019
puede que sea nuevo
al puesto de director de operaciones,

738
00:31:18,052 --> 00:31:19,954
lleno de energía y espíritu,

739
00:31:19,988 --> 00:31:23,191
pero conozco a un calificado
candidato cuando me encuentro con uno.

740
00:31:24,725 --> 00:31:26,194
Gracias.

741
00:31:27,328 --> 00:31:29,497
Es una gran empresa.
La gente habla.

742
00:31:29,530 --> 00:31:31,565
Y las mujeres nunca se romperán
a través del techo de cristal

743
00:31:31,599 --> 00:31:32,967
si siempre estan mirando

744
00:31:33,001 --> 00:31:34,702
por un fragmento para apuñalar
el uno al otro en la parte de atrás.

745
00:31:34,735 --> 00:31:38,439
Ahora, si todos ustedes, por favor, giren
a la página 18,

746
00:31:38,472 --> 00:31:41,542
tenemos que repasar
la previsión del tercer trimestre.

747
00:31:45,413 --> 00:31:47,081
¿Por qué promocionar a Kylie?

748
00:31:47,115 --> 00:31:48,716
Pensé que la odiabas, hablas
sobre eso todo el tiempo.

749
00:31:48,749 --> 00:31:51,719
Porque me niego a trabajar con
traidores como Deirdre.

750
00:31:51,752 --> 00:31:54,122
Al menos Kyle me apuñaló de frente.

751
00:31:54,155 --> 00:31:56,357
¿Es eso una cosa?
No creo que eso sea nada.

752
00:31:56,390 --> 00:31:58,759
Lo que sea que Kylie hizo, ella lo hizo
Sinceramente, en mi cara.

753
00:31:58,792 --> 00:32:01,062
Deirdre fue contigo, mi jefe,

754
00:32:01,095 --> 00:32:03,097
y habló mal
sobre mí a mis espaldas.

755
00:32:03,131 --> 00:32:04,598
Has oído hablar de
nuestra conversación.

756
00:32:04,632 --> 00:32:06,267
Y la peor parte es,
tú le creíste.

757
00:32:06,300 --> 00:32:08,302
No pensé...
tu empezaste
Dudando de mí, Blake

758
00:32:08,336 --> 00:32:10,038
y necesito que lo hagas
duplicarme.

759
00:32:10,071 --> 00:32:12,173
Sí, señora.

760
00:32:12,206 --> 00:32:15,009
Ahora, recupera tu trasero.
fuera de mi silla.

761
00:32:15,043 --> 00:32:17,345
Sí, señora.

762
00:32:20,214 --> 00:32:22,083
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

763
00:32:22,116 --> 00:32:24,185
La gente ya piensa
conseguí este trabajo

764
00:32:24,218 --> 00:32:25,553
porque estaba durmiendo
con el jefe.

765
00:32:25,586 --> 00:32:27,455
eso no esta pasando
aquí más.

766
00:32:27,488 --> 00:32:29,323
Bien.

767
00:32:29,357 --> 00:32:32,760
Pero todavía vas a
Duerme con el jefe, ¿verdad?

768
00:32:32,793 --> 00:32:35,763
No conseguiste este puesto
porque eres mi esposa, Cristal,

769
00:32:35,796 --> 00:32:37,431
lo tienes porque
te lo ganaste.

770
00:32:37,465 --> 00:32:39,033
Lo sé.
Y para que conste,

771
00:32:39,067 --> 00:32:40,801
Nunca dudé de ti.

772
00:32:40,834 --> 00:32:42,436
Dudé de mí mismo.

773
00:32:42,470 --> 00:32:45,306
yo nunca lo haría
Admítelo a Fallon,

774
00:32:45,339 --> 00:32:48,076
pero mi padre me entregó
el puesto de director general,

775
00:32:48,109 --> 00:32:50,544
y parte de mi
Nunca pensé que lo merecía.

776
00:32:50,578 --> 00:32:52,613
que fue
solo una especie de tiempo.

777
00:32:52,646 --> 00:32:54,515
¿Cómo puedes todavía sentir eso?
camino después de todos estos años

778
00:32:54,548 --> 00:32:56,217
de ejecutar un
empresa exitosa?

779
00:32:56,250 --> 00:32:58,352
No has conocido a mi padre.

780
00:32:58,386 --> 00:33:02,090
Vivo en un lugar muy
sombra grande y fría.

781
00:33:02,123 --> 00:33:03,591
Si fuera yo,

782
00:33:03,624 --> 00:33:05,559
hubiera hecho exactamente lo mismo
Lo mismo en esa sala de juntas.

783
00:33:05,593 --> 00:33:08,696
No, lo habría hecho
despidió a Deirdre.

784
00:33:08,729 --> 00:33:10,264
Sonriéndote a la cara y
acostado detrás de tu espalda.

785
00:33:10,298 --> 00:33:11,599
no puedes confiar
una persona así.

786
00:33:13,701 --> 00:33:15,536
¿Qué ocurre?

787
00:33:15,569 --> 00:33:17,638
Yo hice eso...

788
00:33:17,671 --> 00:33:20,308
a claudia le mentí
su cara sobre Matthew.

789
00:33:20,341 --> 00:33:23,144
Fui contigo a su casa
en esa llamada de condolencia.

790
00:33:23,177 --> 00:33:24,812
La miré en el
ojo y le dije

791
00:33:24,845 --> 00:33:28,116
su marido la amaba, después
había tenido intimidad conmigo.

792
00:33:28,149 --> 00:33:30,118
¿Qué clase de
persona hace eso?

793
00:33:30,151 --> 00:33:33,121
Cristal, ya está.

794
00:33:33,154 --> 00:33:35,089
Necesitas
perdónate a ti mismo.

795
00:33:36,724 --> 00:33:40,328
no estoy seguro de que sea
mi perdón necesito.

796
00:33:49,437 --> 00:33:50,704
Ted. Hola.

797
00:33:50,738 --> 00:33:52,306
No quiero molestarte.

798
00:33:52,340 --> 00:33:54,575
Steven, ahora no es un buen momento.

799
00:33:54,608 --> 00:33:57,578
Mira, sólo vine aquí porque
Habla siempre de perdón.

800
00:33:57,611 --> 00:33:59,347
pero luego, cuando llegaste
a mí disculpándome por...

801
00:33:59,380 --> 00:34:00,581
HOMBRE:
¿Eso es servicio de habitaciones?

802
00:34:00,614 --> 00:34:02,616
¿Se acordaron?
el pastel de chocolate?

803
00:34:05,853 --> 00:34:07,688
Tonterías.

804
00:34:19,533 --> 00:34:21,169
(risas)

805
00:34:21,202 --> 00:34:22,470
Entonces ahora estás manchando vestidos

806
00:34:22,503 --> 00:34:24,238
así como también
la reputación familiar.

807
00:34:24,272 --> 00:34:26,474
Tu capacidad para realizar múltiples tareas
es incomparable.

808
00:34:26,507 --> 00:34:28,242
Bueno, no lo sé
lo que te dijo tu esposa,

809
00:34:28,276 --> 00:34:29,243
pero ambos sabemos que es Cristal,

810
00:34:29,277 --> 00:34:30,544
Yo no, quien es el responsable.

811
00:34:30,578 --> 00:34:31,779
Por los verdaderos actos sucios, papá.

812
00:34:31,812 --> 00:34:33,481
¿Disculpe?
puede que haya filtrado

813
00:34:33,514 --> 00:34:35,616
el video sexual,
pero no protagonicé ninguna.

814
00:34:35,649 --> 00:34:36,917
¿Fuiste tú?

815
00:34:36,950 --> 00:34:38,319
¿filtraste la cinta?

816
00:34:38,352 --> 00:34:40,921
Cristal no mencionó...

817
00:34:40,954 --> 00:34:42,456
Mención
que su propia hijastra

818
00:34:42,490 --> 00:34:44,192
¿Había detrás de algo tan cruel?
No, ella no lo hizo.

819
00:34:44,225 --> 00:34:46,494
Y supongo que ella
estaba tratando de protegerte

820
00:34:46,527 --> 00:34:48,229
de las consecuencias inevitables
conmigo.

821
00:34:48,262 --> 00:34:49,363
Papá, yo...

822
00:34:50,198 --> 00:34:52,900
No quiero oírlo.

823
00:34:52,933 --> 00:34:54,568
he sido paciente contigo
a través de tus interminables ataques

824
00:34:54,602 --> 00:34:55,769
en el Atlántico de Carrington,
pero eso era negocio.

825
00:34:55,803 --> 00:34:57,305
Ahora has hecho esto personal.

826
00:34:57,338 --> 00:34:58,406
Bueno, si quisieras
solo déjame explicarte...

827
00:34:58,439 --> 00:34:59,907
Ella puede ser una broma para ti,

828
00:34:59,940 --> 00:35:03,444
pero para mi cristal es mi esposa
a quien amo.

829
00:35:03,477 --> 00:35:05,613
Bueno, solo quería mostrarte
que equivocado estabas,

830
00:35:05,646 --> 00:35:07,748
que ella no tiene razón
para la empresa o para usted.

831
00:35:07,781 --> 00:35:09,617
Tu preocupación es muy conmovedora.

832
00:35:09,650 --> 00:35:12,353
¿Pero no pensaste en
¿Cómo me dolería esto a mí también?

833
00:35:12,386 --> 00:35:14,888
No, por supuesto que no lo hiciste.

834
00:35:14,922 --> 00:35:17,758
Para un visionario recién coronado,
Eres terriblemente miope.

835
00:35:20,394 --> 00:35:22,963
Siempre supe que eras
duro y decidido,

836
00:35:22,996 --> 00:35:24,698
pero ahora veo
que tú también eres un desalmado.

837
00:35:24,732 --> 00:35:25,799
Como tu madre.

838
00:35:27,801 --> 00:35:28,969
Y no lo toleraré.
Ya no.

839
00:35:29,002 --> 00:35:30,338
Te quiero fuera de esta casa.

840
00:35:35,243 --> 00:35:36,744
(la puerta se cierra)

841
00:35:40,548 --> 00:35:42,650
Sal de la carpintería
como una rata

842
00:35:42,683 --> 00:35:44,618
cada vez que hueles comida.

843
00:35:44,652 --> 00:35:45,786
Hazlo.

844
00:35:45,819 --> 00:35:47,821
No te vayas.

845
00:35:50,258 --> 00:35:51,659
Steven, puedo explicártelo.

846
00:35:51,692 --> 00:35:52,960
Déjame adivinar.
¿No era lo que parecía?

847
00:35:54,562 --> 00:35:56,264
No fui allí por eso.

848
00:35:56,297 --> 00:35:57,798
Fue por un trabajo.

849
00:35:59,267 --> 00:36:01,235
No ese tipo de trabajo.

850
00:36:01,269 --> 00:36:02,670
Cuando Ted estuvo aquí,

851
00:36:02,703 --> 00:36:04,372
Lo escuché decir
que estaba mirando

852
00:36:04,405 --> 00:36:05,673
contratar gente
por su cosa de caridad.

853
00:36:05,706 --> 00:36:07,841
Y estaba pensando

854
00:36:07,875 --> 00:36:09,543
que no me haría daño
tener un pequeño propósito

855
00:36:09,577 --> 00:36:10,611
en mi vida.

856
00:36:10,644 --> 00:36:11,945
Algo que puedas respetar.

857
00:36:11,979 --> 00:36:13,747
Entonces completaste
la aplicación en la cama.

858
00:36:13,781 --> 00:36:16,350
Muy respetable, Sam.
Lo arruiné.

859
00:36:16,384 --> 00:36:19,287
¿Bueno?

860
00:36:19,320 --> 00:36:20,621
Eso es lo que hago.

861
00:36:20,654 --> 00:36:22,623
no se que

862
00:36:22,656 --> 00:36:24,825
mi propósito es, y no lo sé
donde encontrarlo.

863
00:36:24,858 --> 00:36:26,294
Y no puedo decir que no

864
00:36:26,327 --> 00:36:28,462
cuando se ofrecen cosas
a mi porque...

865
00:36:28,496 --> 00:36:30,731
porque no lo sé
cuando va a parar.

866
00:36:30,764 --> 00:36:31,999
Pero sé que así será.

867
00:36:32,032 --> 00:36:33,901
Eso explica muchas cosas.

868
00:36:33,934 --> 00:36:35,436
No explica esto.

869
00:36:35,469 --> 00:36:37,838
Pero lo hace.

870
00:36:37,871 --> 00:36:41,008
Ted me ofreció un trabajo
y pasar la noche.

871
00:36:41,041 --> 00:36:42,743
y tuve miedo

872
00:36:42,776 --> 00:36:44,578
si dijera que no, entonces perdería

873
00:36:44,612 --> 00:36:46,013
lo único que había hecho bien.

874
00:36:48,749 --> 00:36:52,586
Mira, Steven, lo juro.
No estaba tratando de lastimarte.

875
00:36:52,620 --> 00:36:55,489
Lo triste es que no estaba
siquiera pensar en ti.

876
00:36:59,527 --> 00:37:01,261
lo siento
Te llamé miope antes.

877
00:37:05,065 --> 00:37:06,634
ni siquiera lo sé
lo que eso significa.

878
00:37:08,702 --> 00:37:11,805
Estaba diciendo...

879
00:37:11,839 --> 00:37:14,575
sólo te preocupas por ti mismo.

880
00:37:16,377 --> 00:37:18,446
Y tal vez sea porque
Nunca nadie se ha preocupado por ti.

881
00:37:18,479 --> 00:37:20,348
Sé que lastima a la gente

882
00:37:20,381 --> 00:37:21,815
lastimar a la gente,

883
00:37:21,849 --> 00:37:23,083
y no quiero
para lastimarte más.

884
00:37:23,116 --> 00:37:24,518
no quiero
para verte todos los dias

885
00:37:24,552 --> 00:37:26,620
alrededor de esta casa
y llenarse de odio.

886
00:37:26,654 --> 00:37:29,390
Entonces me estás echando.

887
00:37:29,423 --> 00:37:30,958
No.

888
00:37:35,028 --> 00:37:36,864
Te estoy perdonando.

889
00:37:42,670 --> 00:37:46,540
Gracias, Anders.

890
00:37:46,574 --> 00:37:48,776
¿Cómo te fue?

891
00:37:48,809 --> 00:37:50,411
Tenías razón sobre Ted Dinard.

892
00:37:50,444 --> 00:37:53,447
Su determinación no es más fuerte
que hace tres años.

893
00:37:53,481 --> 00:37:55,349
Un empujón a Sam
en la dirección correcta,

894
00:37:55,383 --> 00:37:58,719
y nuestro problema prácticamente
resolvió por sí solo.

895
00:38:01,922 --> 00:38:04,124
Mmm. Captura inteligente.

896
00:38:04,157 --> 00:38:05,693
Tu padre me enseñó bien.

897
00:38:05,726 --> 00:38:08,429
El siempre ha sido capaz
para ver múltiples movimientos por delante.

898
00:38:08,462 --> 00:38:12,400
Pensé que había heredado
ese conjunto de habilidades.

899
00:38:12,433 --> 00:38:13,834
Pero últimamente...

900
00:38:15,436 --> 00:38:16,804
Al menos con Fallon...

901
00:38:16,837 --> 00:38:19,707
Enderezará el barco, señor.
Siempre lo haces.

902
00:38:20,741 --> 00:38:23,544
Tal vez.

903
00:38:23,577 --> 00:38:25,546
Pero mi próximo movimiento será
hay que esperar hasta mañana.

904
00:38:25,579 --> 00:38:27,047
¿Cristal ya se fue a dormir?

905
00:38:27,080 --> 00:38:28,549
¿Cama?

906
00:38:28,582 --> 00:38:30,083
No, no.

907
00:38:30,117 --> 00:38:32,052
Ella le está pagando a la señora Blaisdel.
una visita.

908
00:38:32,085 --> 00:38:33,787
Pensé que lo sabías.
¿Fue a casa de Claudia?

909
00:38:33,821 --> 00:38:35,088
Sí.
¿Solo?

910
00:38:35,122 --> 00:38:36,690
Maldita sea. ¿Por qué fue?

911
00:38:36,724 --> 00:38:38,091
tendré culhane
dar la vuelta al coche.

912
00:38:38,125 --> 00:38:40,628
No hay tiempo. Conduciré yo mismo.

913
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
¿Podemos hablar?

914
00:38:44,898 --> 00:38:47,701
no tengo
algo más que decir.

915
00:38:47,735 --> 00:38:49,703
Pero lo hago.

916
00:38:51,872 --> 00:38:55,543
No debería haberte usado
Esa noche en el club.

917
00:38:55,576 --> 00:38:57,578
Estuvo mal y lo siento.

918
00:38:57,611 --> 00:39:00,714
me importas mucho,

919
00:39:00,748 --> 00:39:03,116
y realmente quiero
para hacerlo bien.

920
00:39:03,150 --> 00:39:05,653
De hecho, he estado pensando...

921
00:39:07,788 --> 00:39:10,724
...y tal vez esté listo para llamar
Eres mi novio, después de todo.

922
00:39:16,730 --> 00:39:18,532
No.

923
00:39:20,133 --> 00:39:23,937
He escuchado tus disculpas
Antes, Fallon.

924
00:39:23,971 --> 00:39:25,939
No significan nada.

925
00:39:25,973 --> 00:39:28,041
Pero... pero lo digo en serio.

926
00:39:28,075 --> 00:39:30,744
Estoy listo para tomar el siguiente
paso en lo que sea que esto sea.

927
00:39:30,778 --> 00:39:31,979
Ni siquiera lo sientes
por lo que has hecho.

928
00:39:32,012 --> 00:39:33,113
solo lo sientes
te atraparon.

929
00:39:33,146 --> 00:39:34,982
Eso no es cierto.
De hecho,

930
00:39:35,015 --> 00:39:36,684
la única razón
incluso estás aquí esta noche

931
00:39:36,717 --> 00:39:38,686
es porque no tienes
cualquier lugar para dormir.

932
00:39:40,888 --> 00:39:42,122
Tu padre llamó y preguntó.

933
00:39:42,155 --> 00:39:43,657
si pudiera ayudarte
con tu equipaje

934
00:39:43,691 --> 00:39:46,126
si necesitabas ayuda.

935
00:39:46,159 --> 00:39:48,095
Pero ambos sabemos
puedes ayudarte tú mismo.

936
00:40:04,044 --> 00:40:05,946
¿Qué estás haciendo aquí?

937
00:40:05,979 --> 00:40:08,215
claudia,
¿Puedo por favor hablar contigo?

938
00:40:08,248 --> 00:40:10,150
no quiero escuchar
cualquier cosa que tengas que decir.

939
00:40:10,183 --> 00:40:11,585
Sé que no lo merezco,
pero por favor,

940
00:40:11,619 --> 00:40:13,186
¿puedo tener?
un minuto de tu tiempo?

941
00:40:13,220 --> 00:40:15,589
Te lo ruego.

942
00:40:17,024 --> 00:40:19,627
Lo que hice estuvo mal.

943
00:40:21,128 --> 00:40:22,930
No solo mi relación
con Mateo,

944
00:40:22,963 --> 00:40:25,533
pero continuando la mentira
después de su muerte.

945
00:40:25,566 --> 00:40:29,202
Tú organizaste su velorio.

946
00:40:29,236 --> 00:40:32,139
Me dijiste que te importaba

947
00:40:32,172 --> 00:40:34,942
y que no me querías
preocuparse por nada.

948
00:40:34,975 --> 00:40:37,711
Todo el tiempo que estuviste haciendo
soy un tonto,

949
00:40:37,745 --> 00:40:39,513
Todos lo sabían menos yo.

950
00:40:39,547 --> 00:40:42,115
se que me ha dolido
mucha gente.

951
00:40:43,651 --> 00:40:44,885
No sólo tú, sino mi marido.

952
00:40:44,918 --> 00:40:46,887
y Mateo también.

953
00:40:46,920 --> 00:40:49,790
Y eso es algo que
Siempre tendré que vivir con.

954
00:40:49,823 --> 00:40:52,693
Pobre Cristal.

955
00:40:54,061 --> 00:40:56,864
espero que sufras
la forma que tengo.
mira, lo sé

956
00:40:56,897 --> 00:40:59,099
que soy la última persona que
quieres hablar ahora mismo.

957
00:40:59,132 --> 00:41:01,034
simplemente no pude vivir
sin decirte

958
00:41:01,068 --> 00:41:02,603
cuanto lo siento.

959
00:41:02,636 --> 00:41:04,271
Y quería decirlo

960
00:41:04,304 --> 00:41:06,139
en tu cara porque...

961
00:41:06,173 --> 00:41:08,075
te mereces ese respeto.

962
00:41:08,108 --> 00:41:11,779
Es un poco tarde para el respeto

963
00:41:11,812 --> 00:41:13,280
¿no crees?

964
00:41:18,085 --> 00:41:20,187
Y tu me quieres
¿Para perdonarte ahora? ¿Es eso todo?
No.

965
00:41:20,220 --> 00:41:22,055
No espero...
Pero apareces aquí

966
00:41:22,089 --> 00:41:23,724
tratando de ser amable,

967
00:41:23,757 --> 00:41:25,593
tratando de deshacerte de ti mismo
de tu propia culpa.

968
00:41:25,626 --> 00:41:28,261
¿Pero adivina qué? yo soy
no te voy a ayudar

969
00:41:28,295 --> 00:41:31,131
desde debajo de esa roca.
solo estaba intentando
para hacer lo correcto.

970
00:41:31,164 --> 00:41:32,800
no quise decir

971
00:41:32,833 --> 00:41:34,267
para hacerte enojar.

972
00:41:34,301 --> 00:41:35,936
Me iré ahora.

973
00:41:35,969 --> 00:41:38,839
Gracias por escucharme.

974
00:41:38,872 --> 00:41:42,109
Mi marido está muerto.

975
00:41:42,142 --> 00:41:43,977
no entiendes
sentirse mejor

976
00:41:44,011 --> 00:41:46,313
sobre ti ahora,
Cristal Carrington.

977
00:41:47,748 --> 00:41:49,717
Vas a pagar por el dolor
que tu causaste!

978
00:41:50,884 --> 00:41:53,020
(gritos)

979
00:41:56,023 --> 00:41:58,992
Subtítulos patrocinados por
CBS

980
00:41:59,026 --> 00:42:01,929
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
access.wgbh.org